-
1 sacrament
ˈsækrəmənt сущ.
1) церк. таинство общее название для семи торжественных обрядов (таинств) в христианстве: крещения, бракосочетания, исповеди, соборования, причащения, миропомазания, священства to administer a sacrament ≈ совершать таинство the last sacraments the sacrament of the sick Syn: ordinance
2) церк. (the Sacrament) а) евхаристия, причастие receive the sacrament take the sacrament Syn: the Lord's supper, Eucharist, communion, Holy Communion, the sacrament of the altar, the Blessed Sacrament, the Holy Sacrament б) тело христово, гостия( особ. в римско-католической церкви) Syn: host III
3) таинство, тайна sacrament of the present moment Syn: mystery, secret
1.
4) знак, символ( of - чего-л.) Syn: symbol, token
1., sign
1.
5) клятва;
обет Syn: oath, vow
1. (церковное) таинство (the S.) причастие, святые дары;
евхаристия - the Blessed /the Holy/ S. святое причастие - to take the * причащаться - to receive the last * причащаться перед смертью - to administer the * приобщать святых тайн священный символ, знак (крест и т. п.) святыня;
предмет поклонения, культа торжественная присяга, торжественный обет - to take the * to do smth. /upon smth./ давать обет выполнить что-л. sacrament клятва;
обет ~ символ, знак ~ церк. таинство;
причастиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sacrament
-
2 the Lord's table
рел.1) престол (стол в алтаре, на котором совершается таинство евхаристии)Syn:2) причастие, евхаристия ( главное церковное таинство)Syn: -
3 ordinance
['ɔːdɪnən(t)s]сущ.; книжн.1) указ, декрет, закон; предписание; постановление; распоряжениеcity / municipal ordinance — муниципальное постановление
to adopt / issue / pass an ordinance — принять закон, издать указ
to apply / enact / enforce an ordinance — применять постановление, вводить закон в действие
to obey / observe an ordinance — выполнять указ, постановление; соблюдать предписание
to repeal / rescind / revoke an ordinance — отменять указ, закон
The town issued an ordinance that all dogs should be muzzled. — В городе вышло постановление, согласно которому все собаки должны находиться на улице в намордниках.
Syn:2)а) ритуал, обряд, церемонияSyn:Syn:3) уст.; = ordnance4) уст. провидение; воля судьбы -
4 kirchliche Amtshandlung
прил.церк. церковное действо, церковное таинство, церковный обрядУниверсальный немецко-русский словарь > kirchliche Amtshandlung
-
5 kirchliche Handlung
прил.церк. церковное действо, церковное таинство, церковный обряд -
6 Amtshandlung
сущ.1) общ. действие, совершаемое в порядке выполнения служебных обязанностей, здание местного управления, совершение официального акта, окружной начальник (в Саксонии до 1939 г.), официальный акт2) церк. религиозный обряд, религиозный ритуал (похороны, вечание, крестины), церковное таинство3) устар. канцелярия, присутственное место4) юр. официальная мера, служебное действие -
7 altergang
- enпричастие, евхаристия (церковное таинство) -
8 μετάνοια
μετάνοια η1) раскаяние, сожаление; изменение мнения;2) покаяние – церковное таинство, см. εξομολόγηση ;3) покаяние, сопровождаемое земными поклонами;4) коленопреклонение, земной поклон;5) название монахами своего монастыря: -
9 baptism
['bæptɪz(ə)m]сущ.1)а) рел. крещение ( церковное таинство)to administer baptism — крестить; проводить обряд крещения
to accept, receive, undergo baptism — принять крещение
- baptism of firename of baptism — имя, данное при крещении
Syn:б) торжественное присвоение имени (кораблю, колоколу)2) духовное очищение (перед обрядом посвящения или инициации, в некоторых религиях)3) крещение, первое испытание на каком-л. поприще; посвящение (во что-л.), первые шаги (в какой-л. области)I had my show business baptism there when my dad's best friend, Cisco Houston, asked me to come up and sing a few songs. — Там я сделал свои первые шаги в шоу-бизнесе, когда лучший друг моего отца, Сиско Хьюстон, попросил меня прийти и спеть пару песен.
-
10 chrismation
[krɪz'meɪʃn]сущ.; рел. -
11 christening
-
12 communion
[kə'mjuːnɪən]сущ.1) сходство, общность (взглядов, интересов)In France there was no public credit, no communion of interests. — Во Франции не было общественного доверия, не было общности интересов.
Syn:community 1.2) контакт, общение, коммуникацияSyn:3) вероисповедание, исповеданиеSyn:4)а) (литургическое, евхаристическое) общениеBefore the eleventh century, most of the Eastern churches were in communion with Rome. — До одиннадцатого века большинство восточных церквей находилось в общении с Римом.
б) христианские церкви, находящиеся в (литургическом, евхаристическом) общении5) ( Communion) рел.; = the Holy Communion причастие, евхаристия ( церковное таинство)Syn:6) ( Communion) рел.; = Communion service обедня; месса ( у католиков) -
13 confirmation
[ˌkɔnfə'meɪʃ(ə)n]сущ.order confirmation / confirmation of the order — подтверждение заказа
2) утверждение, принятие, ратификация- unofficial confirmation3) рел.а) миропомазание, конфирмация (церковное таинство у католиков, совершается над детьми 7-12-летнего возраста)Syn:б) конфирмация (у протестантов: обряд приобщения подростков к церкви)4) рел. бар-мицва ( для мальчиков), бат-мицва (для девочек; обряд в иудаизме, знаменует религиозное совершеннолетие человека)Syn: -
14 confirmation
n1. конфирмация; в католической церкви - таинство миропомазания, совершаемое епископом над детьми 7 - 12 лет;2. в протестантизме - публичный акт, символизирующий вступление молодых людей (14 - 16 лет) в церковное совершеннолетие.* * *сущ.1) конфирмация; в католической церкви - таинство миропомазания, совершаемое епископом над детьми 7 - 12 лет;2) в протестантизме - публичный акт, символизирующий вступление молодых людей (14 - 16 лет) в церковное совершеннолетие. -
15 ordinance
ˈɔ:dɪnəns сущ.
1) воен. а) боевое построение( войск и т. д.) б) боеприпасы, запасы оружия и т. п. Syn: ordnance
2) а) архаич. руководство, повелевание, управление Syn: regulation, direction, management б) провидение;
воля судьбы, воля божья Syn: dispensation, appointment, decree of Providence/Destiny
3) указ, распоряжение;
декрет, предписание;
приказ, постановление to adopt, enact, pass an ordinance ≈ принять указ to issue an ordinance ≈ издать указ to apply, enforce, obey, observe an ordinance ≈ выполнять указ, постановление to repeal, rescind, revoke an ordinance ≈ отменять указ city, municipal ordinance ≈ муниципальное постановление township ordinance ≈ районное постановление The town issued an ordinance that all dogs be/should be muzzled. ≈ В городе вышло постановление, что все собаки должны находиться на улице в намордниках. Syn: law, direction, decree
1., command
1., statute
4) а) ритуал, обряд, церемония Syn: ceremony, rite б) церк. таинство the blessed ordinance ≈ таинство причастия Syn: sacrament
5) уст. ранжир, классовый порядок, лестница( в государстве и т. п.) указ, декрет;
статут, закон;
- to issue an * издавать закон правила, предписания;
постановление;
- traffic * правила дорожного движения;
- *s of the City Council постановления городского совета (церковное) обряд, таинство;
- the blessed * причастие (архитектура) соотношение частей (литературоведение) архитектоника administrative ~ административное предписание city ~ постановление муниципального органа general ~ общий указ guild ~ постановление организации municipal ~ постановление муниципальной власти ordinance декрет ~ закон ~ обряд, таинство ~ план, расположение частей ~ постановление муниципального органа (в США) ~ постановление муниципального органа ~ статут ~ указ, статут, закон, ордонанс ~ указ, декрет;
постановление муниципалитета ~ указБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ordinance
-
16 mystery
ˈmɪstərɪ сущ.
1) тайна, загадка, головоломка to pose a mystery ≈ представлять (собой) тайну Her disappearance poses a real mystery. ≈ Ее исчезновение ≈ это настоящая тайна. to clear up a mystery ≈ узнавать, разгадывать тайну to fathom, solve, unravel a mystery ≈ открыть, разгадать тайну unsolved mystery ≈ неразгаданная тайна murder mystery ≈ тайна убийства a mystery deepens ≈ загадка становится все запутаннее It was a mystery to me. ≈ Это было для меня тайной. shrouded, wrapped in mystery ≈ окутанный тайной Syn: puzzle, enigma, riddle I
1.
2) церк. таинство
3) литературное/драматическое произведение с захватывающим сюжетом и элементами мистики а) детективный роман, рассказ и т. п. б) ист.;
театр. мистерия тайна - unsolved * неразрешенная /неразгаданная/ тайна - wrapped in * окутанный тайной;
покрытый мраком неизвестности - to make a * of smth. делать из чего-л. тайну /секрет/ - it is a * to me how he managed to do it мне непонятно /для меня остается тайной/, как ему удалось это сделать таинственность - I see no * about it я в этом не вижу ничего таинственного (церковное) таиство тайные обряды (особ. у древних народов) (театроведение) мистерия (тж. * play) (разговорное) детективный роман или рассказ (тж. * book) (устаревшее) ремесло( историческое) гильдия ~ тайна;
to make a mystery of делать секрет из mystery детективный роман, рассказ ~ ист. театр. мистерия ~ attr. полный тайн;
mystery novel детективный роман ~ церк. таинство ~ тайна;
to make a mystery of делать секрет из ~ attr. полный тайн;
mystery novel детективный роман -
17 λειτουργία
λειτουργία η1) действие, работа, функционирование;2) Θεία Λειτουργία η — Божественная Литургия – богослужение, во время которого священнодействуется воспоминание Тайной Вечери Иисуса Христа и совершается таинство Святого Причащения. Это самое главное богослужение в Христовой Церкви, центром которого является Евхаристия, освящение и причащение Святых Даров. Включает в себя, как правило, проскомидию – подготовительную часть; литургию оглашенных, на которой могут присутствовать готовящиеся принять святое Крещение и литургию верных (анафору), на которой совершается само таинство Причащения. По преданию, первые чинопоследования литургии были составлены апостолами Иаковом и Марком. В 4 веке возникла необходимость пересмотра и определенной унификации различных списков литургий, что было осуществлено для Восточной Церкви святителем Василием Великим, а вслед за ним – Иоанном Златоустом. Литургии Василия Великого и Иоанна Златоуста используются Православной Церковью до настоящего времени, однако в 5-9 вв. их тексты были подвергнуты значительным изменениям, были добавлены определенные песнопения и т.п. Православная Церковь использует также сокращенный чин литургии Преждеосвященных Даров (составлен папой Григорием Двоесловом), на которой для причащения предлагаются Святые Дары, освященные ранее, на предшествовавшей литургии. Литургия Преждеосвященных Даров служится во время Великого ПостаЭтим.дргр., первоначальное значение «народное служение (обществу или Богу)» < λειτουργώ < λείτον + έργον «общество + дело». Церковное значение появилось позднее, в первые века христианства*Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > λειτουργία
См. также в других словарях:
Таинство — (musthrion, sacramentum). Слово Т. в Свящ. Писаниипервоначально обозначает вообще всякую глубокую, сокровенную мысль, вещьили действие (1 Кор. XIII, 2). В особенности этим словом обозначаетсябожественное домостроительство спасения рода… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ТАИНСТВО — по учению христианской Церкви, это священнодействие, в котором с помощью видимого знака воды, хлеба или вина, мура невидимым образом сообщается верующим благодать Божия. Корни таинства восходят к дохристианским мистериям. Таинства вводились… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
Таинство — (μυστήριον, sacramentum). Слово Т. в Свящ. Писании первоначально обозначает вообще всякую глубокую, сокровенную мысль, вещь или действие (1 Кор. XIII, 2). В особенности этим словом обозначается божественное домостроительство спасения рода… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МИРОПОМАЗАНИЕ — церковное таинство, в котором при помазании освященным миром, подаются верующему дары Св. Духа, возращающие и укрепляющие в жизни духовной. При помазании говорится: «печать дара Духа Святаго». Миропомазание, употреблявшееся в Ветхом Завете, в… … Русская история
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
ВАЛАФРИД СТРАБОН — [лат. Wala(h)fridus, по прозвищу Strabo Косой] (808/9, Швабия 18.08.849), монах бенедиктинец, аббат, нем. богослов и поэт эпохи Каролингского возрождения. Жизнь В. С. происходил из простой бедной семьи. Ок. 816 г. поступил в бенедиктинский мон рь … Православная энциклопедия
ВЕНЧАНИЕ НА ЦАРСТВО — (чин коронации), торжественное вручение Царю символов его власти, сопровождаемое Таинством Миропомазания и другими церковными обрядами. Чин коронации православных монархов известен с древнейших времен. Первое литературное упоминание о нем дошло… … Русская история
ПОКАЯНИЕ — или исповедь, церковное таинство, в котором кающийся, при видимом изъявлении прощения от священника, невидимо разрешается самим Иисусом Христом. Таинство это, предуказанное в Ветхом Завете обрядами очищения, проповеданное Иоанном Предтечей,… … Русская история
ТАИНСТВА ЦЕРКОВНЫЕ — ТАИНСТВА ЦЕРКОВНЫЕ (греч. μυστήριον, лат. sacramentum) в христианском сознании священнодействия, во время которых Бог невидимо (“таинственным образом”) присутствует в сообществе верующих (в церкви), воздействуя на них посредством ниспослания… … Философская энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия
СВЯЩЕННОДЕЙСТВОВАТЬ — СВЯЩЕННОДЕЙСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. Отправлять богослужение, совершать какое н. церковное таинство. С. в соборе. 2. перен. Делать что н. с многозначительностью, с важным, торжественным видом (обычно ирон.). Хозяйка священнодействует… … Толковый словарь Ожегова